...lk heb weer vijf golfballen gevonden.
Je moet ook een kinderslot op de wc maken.
Moet je soms Houdini zijn om hier te kunnen plassen?
Kun je me helpen met m'n schoenen?
Wat is er dan?
Dat ziet er toch goed uit?
Die zit te los. Die moet strakker.
Zo, dan.
Nee, ze zitten niet even strak. Ze moeten even strak zitten.
Waar ga je heen? Moet je wel schoenen aan?
Wie wil er een brownie?
Heb jij wat witkalk voor me?
Niet geven, hoor. Hij wil Robbie's kamer inpikken.
Hoezo? - Omdat ik een lounge ga bouwen.
Een prachtige, grote lounge.
En die noem ik: Frank's lounge.
Hij wil een enorme badkamer maken.
Straks wil Robbie z'n kamer weer terug.
Welnee, die is veel te gelukkig zo.
Stil. Met een beetje mazzel voelt hij zich ellendig.
Dan neem ik Ray's kamer wel.
Die komt niet terug. - Je weet maar nooit.
Je mag hem zo hebben.
Heb jij Robbie al gebeld?
Vraag het haar. Mensen bellen, dat doet de vrouw.
Je hebt z'n flatje nog niet eens gezien.
Het is uit met Amy. Ga nou langs.
Ik heb het te druk...
...met Ally's schoenen en golfballen in de wc.
Ga nou kijken.
Dan kun je mij verslag uitbrengen. - Moet ik 'n microfoontje om?
Dat moet je zelf weten.
Ga er zelf heen. - Ik wacht op een uitnodiging.
We kunnen toch niet zomaar binnen komen vallen.
Zijn die kinderen weer bezig?
Bij Frank's lounge komen ze er niet in.
Geen kinderen, geen echtgenotes.
Mag ik daar niet naar binnen? - Goed. Dinsdag is damesavond.
En neem je zwabber mee.
Kun je de lift even vasthouden?
Dank je wel.
De achtste, graag.
Hallo. Ik ben Michelle.
Net als dat liedje van de Beatles.
Ik bedoel dat Franse liedje van ze.
Dat hoor je vast vaker.
Maar ik vind het wel leuk.
Naar welke verdieping ga jij?
Dat weet ik niet.
Kom binnen. - Ik moet even wat water drinken.
Tuurlijk. In de keuken.
Eindelijk ben je er dan. Wat vind je ervan?
Leuke lift.
Ik heb je buurvrouw ontmoet.
Michelle van 8-D.
Die komt steeds wasmiddel lenen.
Dat meen je niet. - Maar ik ga ermee kappen.
Ze moet het zelf maar kopen.
Is dat meisje hier geweest? Met vieze kleren?
Mag ik even bellen? Ik heb mezelf buitengesloten.
Alweer?
Sorry. Ik kan jou beter de reservesleutel geven.
Je weet waar de telefoon staat.
Dat is m'n broer Ray.
Alles kits?
Dit is een geweldige flat.
Ik kan niet parkeren, het is donker...
...en dat tapijt voelt niet lekker.
Echt? Dat viel me niet op. Ik lette meer op al die vrouwen.
Het stikt hier van de vrouwen.
Leuk je te ontmoeten, Ray.
Van hetzelfde.
Ben jij de enige man hier?
Er zijn nog een paar verplegers en stewards.
Dus jij bent hier de koning.
En het kasteel heeft een bubbelbad.
Vergeet het maar. De meisjes zitten er altijd in.
Moet je nou zien.
Ben je al met een van die vrouwen uit geweest?
Zo ja, praat dan heel langzaam.
Je hebt wel eerder meisjes gezien.
Heel lang geleden, ja.
Wat mankeert je toch, Robert?
Dit is een geweldige plek om te wonen.
Dus je vindt het wel leuk hier?
Ik ben nog nooit zo jaloers geweest.
He, roomwafeltje.
Hoe staat het met Robert's flat?
Hij heeft nog een hoop te doen.
Hoe kan dat nou? Je bent hem al zo vaak gaan helpen.
Ik ga niet echt om te helpen klussen. - Ik weet het.
Omdat hij eenzaam is.
Precies.
Hij is op dit moment heel kwetsbaar.
Het is kantje-boord. Emotioneel gezien.
Zal ik je wat zeggen?
Je bent echt...
...een geweldige broer voor hem.
Robert is 'n goeie vent. Ik wil gewoon wat het borste voor hem is.
'Borste,' zei je. 'lk wil gewoon wat het borste voor hem is.'
Dat zei ik niet, waarom zou ik?
Je verstond me niet goed.
Het was grappig. Je zei 'borste'.
Ik vind het niet grappig dat je me zo aanvalt om een misverstand.
Wat is er met je? - Ik ben heel erg moe.
Laat Robert het verder alleen doen.
Ik zeg een ding verkeerd, en ik mag er niet meer heen.
Jij zei dat je moe bent, omdat je er zo vaak heen gaat.
Dat ben ik ook.
Jij werd ook moe van borstvoeding geven...
...maar dat hield je ook vol.
Alleen heeft dit niets met borsten te maken.
Wat doe je daar eigenlijk, Ray?
Jij vindt Roberts flat wel leuk, he?
Het is maar een flat, hoor.
Het is daar vast een stuk leuker dan hier.
Hoe kan het daar nou leuker zijn?
Jij bent daar toch niet?
Geen verantwoordelijkheid. Geen kinderen.
Dat staat nou eenmaal in z'n huurcontract.
Als het je dwars zit, ga ik net zo lief niet.
Ik hoef er niet speciaal heen.
Ik wil het niet eens.
Het is heus niet nodig.
Dus bedankt.
Ik ga Robert zeggen dat ik het helemaal gehad heb.
Ik zal z'n flat voortaan mijden.
En dat was een lange ij.
Dus niet zo boos kijken.
Hoi, hoe is het?
Kom binnen. Ik ben Robbie aan het helpen.
Hoe is het? - Goed.
Wat doet zij hier? - Ze komt voor me schoonmaken.
Ik heb die schilderijhaakjes.
Wanneer gaat ma weer?
We moeten heel wat schilderijen ophangen.
Wat doe jij hier?
Ik kom voor de meiden.
Mag het iets minder, pa? Ik woon hier, hoor.
Verstop je nou achter die plant. Dat doet Ray ook.
Ik heb nog nooit in een bubbelbad gezeten.
Volgende keer neem ik m'n badpak mee.
Dan wordt er 'n aanklacht ingediend.
Wegens exhibitionisme.
Aanzetten tot geweld.
Vervuiling van het water.
Ga jij er maar bij zitten.
Jij hebt je zwembandje toch al om?
Bedankt voor jullie komst.
Ik moet gaan.
Ik wil aan m'n lounge werken.
Lounge?
Je vader verbouwt je oude kamer tot badkamer. Dag, lieverd.
Badkamer?
En ik ga er ook zo'n bubbelbad in doen...
...in de tweede fase. - Wat was fase 1 dan?
Jou eruit krijgen.
Ik houd de lift niet vast, Frank.
Op naar fase 3.
Kijk, je hebt een bericht.
Met mij.
Michelle. - Weet ik.
Ik wou alleen even dag zeggen. Dag.
Doe nog eens.
Wat is er? - Heb je haar al mee uit gevraagd?
Wat kan jou dat schelen?
Het zou een goed idee zijn.
Sorry dat ik stoor. - Geeft niet. Kom binnen.
Dit is Jessica, m'n huisgenoot.
Hallo. Dit is m'n broer Raymond.
Zaterdag geven we een feest voor de negende etage.
Vorig jaar moest de politie komen.
Dus we nodigen je maar alvast uit.
En we zamelen geld in...
...voor hapjes en cocktails.
Ik doe mee.
Ik ga even m'n chequeboekje pakken.
Dus jullie zijn broers?
Ik ben getrouwd.
Leuk voor je. Heb je iets te drinken?
Ik weet niet. Ik kan misschien wel even kijken.
Moet ik dat doen?
Heb je misschien bronwater?
Bronwater? Ik zal eens zien.
He, je speldje zit los.
Waar dan? - Hier. Ik doe het wel.
Even vastmaken.
Je moet het ook eens opsteken.
Vind je? - Ja, dat zou je geweldig staan.
Dus dit vind je echt leuker?
Ja, dan zie je je hals goed.
Ik doe het nooit, omdat ik een laag voorhoofd heb.
Doe jij het ook eens. Dat staat mooi.
Hier is het geld, dames.
Normaal accepteren we geen cheques.
We gaan maar. Je werkster is er.
Hoe is het met je?
Ik kan net rondkomen.
Werksters verdienen niet veel.
Dat kwam door die lakens.
Als je 'n fakkel had gehad...
...was je het vrijheidsbeeld geweest.
En dat is een heel sexy dame.
Is dat allemaal voor mij?
Wat lief van je. Bedankt.
Ik dacht, ik breng wat linnengoed...
...om het hier wat op te fleuren omdat hij zo gedeprimeerd is.
Gedeprimeerd?
Ik zei dat je somber was...
...en dat ik je probeer op te peppen.
En dat ik daarom zo vaak hier ben.
Debra is hier voor 't eerst. Wat dacht je van een rondleiding?
Daar gaat hij dan.
Hier zie je dus de keuken.
Daar heb je de kachel.
En hier achter is de slaapkamer.
Die heeft nog het meeste weg van een grote kast.
Hij komt niet meer terug, he?
Er is heus niets gebeurd...
...dat zou...
Dat weet ik ook wel. - O, ja?
Doe normaal, Ray.
Ik heb die vrouwen toch gezien? Alsof jij 'n kans maakt.
Ik snap dat je gekwetst bent.
Ik snap alleen niet waarom je tegen me moest liegen.
Dat moest niet...
...maar zo doe ik dat nou eenmaal.
Met Robert is het emotioneel gezien kantje-boord?
Waarom zeg je niet gewoon...
Ik ga bij Robert mooie meiden kijken.
Dat is werkelijk...
...nooit bij me opgekomen.
Daar had je dan groot gelijk in, want ik had nee gezegd.
En dan had je niet indirect kunnen leven, via Robert.
Precies, indirect.
Alleen maar kijken. Niets doen...
...alleen God danken...
...voor m'n mooie vrouw terwijl ik schilderijtjes ophang.
Ik ga naar huis. - Ik ook.
Ik dacht net: Was ik maar thuis.
Ik zie je wel weer, Robert.
Debra, voor je gaat.
Terwijl ik me daar verstopte...
...dacht ik na over wat Ray je had verteld.
En eigenlijk zit er wel wat in.
Laat maar. Het is voorbij.
Het is allemaal voorbij.
Nee, ik meen het.
Toen ik hier net was ingetrokken, was ik somber.
Weg van m'n familie, geen vriendin meer.
En Ray vond het hier leuk.
Eindelijk had ik iets...
...wat hij ook wel zag zitten.
Daardoor werd het hier leuker.
Voor Robert.
Dat is waar. Ray en ik trekken weinig met elkaar op.
En het was... Het was leuk.
Genoeg, Ray. Ik heb het nou wel gezien.
Ik vind het leuk als jullie met elkaar omgaan.
Robert had het al over zaterdagavond.
Jullie mogen elkaar zien zo vaak je wilt.
Bij ons thuis.
Ik vind het prima.
Ik kom vrijdag wel.
Want zaterdag heb ik een feest.
Mooi, he?
Een en al pret, 180 graden in de rondte.
Van mij mag het wel een graadje minder.
Ongelooflijk.
Hier stond m'n bed vroeger.
Je mist het toch niet?
Moet je nou kijken.
Dezelfde als Hefner heeft in het Playboy-huis.
Alsjeblieft, jongens. Veel plezier.
Het is toch niet helemaal hetzelfde.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone